茶の本

岡倉天心が、茶道を通じて日本文化、日本人の気質、歴史などを欧米人に理解してもらおうとガンバッタ、ということがよくわかりました。The Book of Tea は英語で書かれた本ですから、当然日本語に訳された場合、訳者の方針が違うと、読んだ時の受け取り方が変わります。この訳はとても平易で、おバカな私でも(￣∧￣)(＿ ＿)フムフム・・・と理解できました。装丁もおしゃれ。