イタリア語エッセイDolce italiano ...da prendere con un buon caffèオンラインブックダウンロード
イタリア語エッセイDolce italiano ...da prendere con un buon caffè
本, Alessandro Giovanni Gerevini
によって Alessandro Giovanni Gerevini
4 5つ星のうち 9 人の読者
ファイルサイズ : 27.24 MB
クスッと笑える。ホロリとさせられる。美味しいコーヒーを片手に読みたい、はじめての伊日対訳本イタリア好きを自認するあなた、以下の質問に答えられますか? ―答えは本書にあります!●きれいなイタリア語を覚えるコツは?●ラテン系の言葉同士はそのまま通じる?●イタリアにはその昔「独身税」があった!?●現地のカフェで今一番おしゃれな飲み物は?●今やイタリアでタバコを吸う人はいない?●イタリア人は“セックスの達人”ってホント!?*イタリア語が記載されています。語注・対訳付き
以下は、イタリア語エッセイDolce italiano ...da prendere con un buon caffèに関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。
イタリア語を勉強しようと思って、左ページがイタリア語、右ページが日本語訳のこのエッセイ本を買った。ところが、著者のあとがきを読んでびっくりした。実は著者が日本語で書いた文章を自分でイタリア語に翻訳?したものだった。さすがに現代日本文学の研究者だけのことはある。それにしても何て上手な日本語なんだ。結局、この本でイタリア語を勉強しようという目論見はあえなく挫折し、日本語の原文?を読むだけで終わったが、このエッセイ自身が日本とイタリアの見事な比較文化論になっており、とても面白かった。著者が言われるように、この本の「独自の日本語訳」に挑戦してみたいが、残念ながら時間と能力がなあ。
0コメント